Γεια.
Τεστ αύριο;
Ναι. Στις εννιά το πρωί.
Μη σ' ενοχλώ τότε.
Κλόντια;
Έντεκα η ώρα.
-Είμαι στην ώρα μου. -Εγώ λέω να...
Όχι, δεν θα καθυστερήσω.
Όχι, το προτιμώ.
Γυρνάς στις έντεκα κάθε βράδυ,
όπως έχουμε πει.
Τι πειράζει;
Φεύγεις το πρωί.
Για να σε δω, πρέπει να κλείσω ραντεβού.
Δεν θέλω να κοιτάς τα ρούχα,
τα μαλλιά μου.
Περί αυτού πρόκειται;
Μπορεί να είπα κάτι...
Όχι τι λες,
αλλά τι σκέφτεσαι. Ξέρω τι σκέφτεσαι
όταν βλέπεις πού συχνάζω.
Ανησυχώ, Κλόντια.
Λες και δεν υπήρξες παιδί.
Ξέρεις ότι όταν κάποιος το λέει αυτό,
δεν σημαίνει "Σ' αγαπώ", μα "Δεν σ' εμπιστεύομαι".
Πράγμα που δεν θέλω ν' ακούσω.
Δεν ξέρω πια τι να της πω.
-Τίποτα δεν πιάνει. -Μπέιλι...
Προσπάθησα με το κακό, με το καλό...
Νομίζεις ότι έχω όλες τις απαντήσεις;
Όχι, αλλά...
Όταν συζητάμε έχεις καλές ιδέες.
Θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά έχω τεστ αύριο
που θα μετρήσει στην υποτροφία.
Γι' αυτό πήγαινε να ξαπλώσεις,
και ίσως σκεφτείς κάτι.
Αυτό λέω. Τα έκανα όλα.
Μπέιλι, σε παρακαλώ.
Σ' το ζητάω ευγενικά.
Για μια νύχτα, δεν θέλω να ασχοληθώ με το πρόβλημά σου.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Γεια.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τη μία.
Μία.
Ούτε πιτζάμες δεν φοράς.
Ναι, απλώς
συμπληρώνω την αίτηση
για τον βοηθό ερευνητή στο κοινοτικό.
Δεν την ήθελες.
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι πολύ επιλεκτική.
Ίσως πρέπει να έχω μια εναλλακτική.
Εναλλακτική; Από τι;
Από...
Οτιδήποτε συμβεί.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν έχει λογική,
μα σας βλέπω με τη Ντάφνι,
και δεν μπορώ να μη σκεφτώ...
Έχω λόγο σε κάτι;
Για τη Νταϊάνα ή για εσένα;
Περίμενε λίγο.
Ήμουν εκεί όταν πήγες να τη φέρεις πίσω.
Αυτό είναι αρχαία ιστορία.
Δεν θα σε κατηγορήσω για τα συναισθήματά σου.
Νομίζεις ότι θα σε παρατήσω;
Ξέρεις κάτι;
Μη δίνεις υποσχέσεις.
Ο χρόνος τ' αλλάζει όλα, εντάξει;
Εμείς κι αν το ξέρουμε αυτό.
Τζούλια.
Νόμιζα ότι ήσουν σχολείο.
Τα βλαμμένα που έγραψαν πιο νωρίς τις εξετάσεις, παίζουν
έξω από το παράθυρα. Η βιβλιοθήκη γεμάτη
και έχω να μάθω βιοχημεία σε δύο μέρες.
Η βιβλιοθήκη... Ούτε στα όνειρά μου.
Ο Μπέιλι δουλεύει συνέχεια και
εγώ διαβάζω, ενώ ο Όουεν προσγειώνει αεροπλανάκια.
Κατέστρεψα όλη τη χρονιά.
Ορκίστηκα
ότι θα σπούδαζα.
Με τα λεφτά της υποτροφίας
σπουδάζεις στο εξωτερικό.
Και τι έγινε;
Ασχολήθηκα τόσο με τα προσωπικά
που θέλω να ακυρωθούν οι εξετάσεις.
Αν τα καταφέρω,
το καλοκαίρι θα πάω στην Τουρκία.
Αυτή η υποτροφία... Αμάν!
Είναι σημαντική.
Όχι για τα λεφτά.
Αλλά ότι κατάφερα να κάνω κάτι φέτος.
Και εγώ, έτσι;
Ναι.
Πέντε θα την κερδίσουν, ίσως την πάρουμε και οι δύο.
Αυτό είναι πάρτι.
Είπες κάτι φίλους θα έχει.
Αύριο το πάρτι.
Απλώς βλέπουν το νέο βίντεο του Στου.
Αν δεν θέλεις...
Όχι, θέλω να γνωρίσω τους φίλους σου. Ίσα που τους ξέρω.
Όσους ξέρω, όταν μιλάω αρχίζουν να χασμουριούνται.
Ιδέα σου είναι.
Φίλε, κοίτα πώς πάω πάνω στην κουπαστή.
Γεια σου, φίλε.
Τι κοιτάτε;
Κοίτα πώς γλιστράει πάνω στα κάγκελα.
Φίλε, έσκισε.
Ναι, όντως. Το...
Το σκίζει.
Αυτό είναι γλίστρα.
Ναι.
Τζάστιν!
Να πάρει, εσύ είσαι.
Είπες, "Να πάρει";
Επειδή δεν έχω καθόλου χρόνο.
Αυτός ο αναθεματισμός είναι κάποιο είδος τρυφερότητας,
όπως κάνεις με τους οικείους σου;
Τζάστιν...
Δεν πειράζει, δεν χρειάζονται επισημότητες
και ερωτήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Πνίγομαι.
Κι όμως, καταλαβαίνω.
Η Μάγκι μου τα είπε,
και ήρθα να σου πω να χαλαρώσεις.
Σοβαρολογείς;
Ήρθε βοήθεια. Πες της.
Εντάξει.
Θες τη μεταφορά των αμινοξέων και πρωτεϊνών
με οξειδωτικό ή πλάσμα;
Πήρες βιοχημεία.
Μόλις τελείωσα το τεστ.
Θα ανεβάσεις τον μέσο όρο μου.
Ίσως κερδίσω την υποτροφία.
Ορίστε, είδες;
Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
Δεν θα σου γράψω εγώ την εργασία.
Πρέπει να τα μάθεις αυτά.
Το πώς μετράει;
Είναι ενάντια στον κώδικα τιμής.
Ο κώδικας τιμής.
Ναι, αυτός...
Αυτό και επίσης...
Δεν ξέρω.
Είναι σημαντικό να το κάνω μόνη μου.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Άργησες; Εγώ ξεχάστηκα τελείως.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν.
Η Σάρα είναι λίγο περίεργη τελευταία.
-Το έχεις παρατηρήσει; -Υποθέτω.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι, μα ο κυριότερος λόγος
είναι...
Η ζωή της.
Δεν ξέρει τι θέλει να κάνει.
-Ναι; -Το αστείο είναι
ότι έτσι νιώθω και εγώ.
Όλη την ημέρα κάνω αγγαρείες.
Ο Όουεν πονάει, ο φούρνος χάλασε,
ο άλλος έφυγε.
Τρέχω να τα τακτοποιήσω όλα αυτά,
πέφτω για ύπνο,
και πάλι απ' την αρχή.
Τι κερδίζω απ' όλα αυτά; Εξελίσσομαι;
Δεν νομίζω, όχι.
-Σ' έχασα. -Αυτό ακριβώς.
Ποιος ο λόγος;
Έχουμε τα θέματά μας με τη Σάρα.
Μπορούμε, όμως, να κάνουμε κάτι μαζί.
Μια κοινή ζωή, κάτι. Και...
Ξέχνα το. Ορίστε.
Απλώς...
Κοίταξέ το.
Γιατί γελάς; Δεν είναι αστείο.
Κάνε με ν' αλλάξω γνώμη.
Θα έπρεπε, αλλά...
Όχι εγώ.
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Εσύ είσαι.
Να τα πούμε αύριο αφού αποτύχω στο τεστ;
Θα τα πούμε αφού διαπρέψεις.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρεις,
χωρίς τα περιττά που προσπαθείς να μάθεις.
Δεν άκουσες τι σου είπα πριν;
Η Μάγκι μού είπε για
τον όρκο.
Το βρίσκω φανταστικό.
Αλήθεια.
Δεν σταματάς πριν γίνεις καλόγρια;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν πρόκειται να τα ξαναβρούμε.
Απλώς προσέφερα τις σημειώσεις.
Δεν σου είπα να τα βρούμε,
αλλά μήπως είσαι απόλυτη;
Τζάστιν, λυπάμαι, αλλά δεν μ' ακούς.
Δεν είναι μόνο το να μην έχω σχέση.
Αλλά να τα καταφέρω μόνη μου.
Αλλιώς, τι θα κερδίσω;
Αν δεν το πιστέψω,
αν τρέχω για βοήθεια πίσω από κάθε φοιτητή που...
Εντάξει.
Απόλαυσε το μαρτύριο.
Καλή τύχη.
Άκου για το τεστ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Όχι, έχω πολύ άγχος.
Η υποτροφία εξαρτάται από τον βαθμό.
Αν δεις τον βαθμό,
θα διαβάζω εγώ τον Όουεν.
Ξεκίνα εσύ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε; Είσαι ελεύθερη;
Δεν έχεις διάβασμα;
Όχι, ήταν το τελευταίο τεστ. Τι είπαν;
Τίποτα. Ψάχνουν τα αρχεία.
Γιατί το κάνω αυτό; Ποτέ δεν κερδίζω.
Η έκθεση ήταν... Τι περιμένουν
από κάποια που δεν ξέρει τι θέλει;
Τι; Πώς τα πήγα;
Είπες ότι χρειαζόσουν να πάρεις 93;
Λυπάμαι.
Αυτό είναι... Να πάρει!
Να σου πω κάτι;
Σάρα, άκου.
Ξέχνα το.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
-Ξέχνα το. -Ναι.
-Το ήθελα πολύ. -Το ξέρω, αλλά...
Απόψε...
Θα βγούμε έξω.
Θα περάσουμε μια ρομαντική νύχτα μαζί
και θα τα ξεχάσεις όλα.
-Δεν μ' ακούς. -Σ' ακούω. Είναι οδυνηρό.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά έτσι όπως το βλέπω,
δεν σημαίνει κάτι.
Αν δεν την πάρεις, είναι άχρηστοι.
Εγώ εσένα θα διάλεγα.
Από τον οποιονδήποτε σ' όλον τον κόσμο.
-Εσένα θα διάλεγα. -Μπέιλι...
Σταμάτα.
Τι κάνω; Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Πώς στάθηκα τόσο τυχερή;
Τι έκανα για να σου αξίζω;
Ποιος έβαλε νερό εδώ;
Εγώ. Παγώνουν πιο γρήγορα.
Βγήκαν οι ετικέτες, θα τα μπερδέψουμε.
Ο Ραφ έφερε μαύρη μπίρα
και αναρωτιόταν πού είναι.
Μπορώ εγώ...
Ίσως μπορέσω να τη βρω.
Ναι.
Ορίστε. Είναι από καβουρδισμένη βύνη.
Πώς το ξέρεις;
Η οικογένειά μου έχει μπαρ.
Αλήθεια; Ωραία.
Τι να πιώ για υδατάνθρακες;
Θα συνιστούσα μια ξανθιά.
Πολλή ζάχαρη.
Ναι.
Ορίστε, σαν αυτή. Νομίζω.
Ευχαριστώ.
Θέλεις μία;
Ευχαριστώ, δεν πίνω.
Καλά. Τα λέμε.
Ρίκι.
Ας πάρω και εγώ λίγους υδατάνθρακες.
-Πικρή. -Αλλά κάνει τη δουλειά της.
-Γύρισες. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Το έφερε η Ντάφνι σήμερα.
Της είπα ότι
θα κάνει καιρό για να παίξει μ' αυτό.
Λοιπόν...
Πώς τα πήγες;
Δεν ξέρω.
Κεριά και τριαντάφυλλο; Γιατί;
Για να μου φτιάξεις το κέφι;
Ή... Απλώς έτσι.
Πήρα τη δουλειά.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
Καλύτερο από το να με απέρριπταν, υποθέτω.
Πάντως...
αν έχεις ακόμα αμφιβολίες...
Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει.
Όχι, να σου πω κάτι;
Είχες δίκιο.
Θα την απορρίψω.
Αφού δεν την ήθελα τότε ούτε τώρα τη θέλω.
Γιατί να δεχτώ κάτι που δεν θέλω;
Θέλω ένα βραβείο της παρηγοριάς.
Παρηγοριάς; Τι εννοείς;
Αν είναι μόνο για να νιώσω καλύτερα.
Δεν μπορώ να κουκουλώνω τα προβλήματα.
Θέλω να κάνω κάτι με νόημα.
Και θα δω πώς θα πάει.
Κάτι πήγες να πεις πριν. Ήθελες κάτι να μου πεις;
Όχι, απλώς...
Ας καθίσουμε
πριν κρυώσει η σούπα.
Πίλσνερ, είπες;
Θα πάρω κι άλλη. Θες;
Με τίποτα. Φυσικά.
Φυσικά.
Γεια!
Γεια, Κόντι!
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να ομολογήσω,
νόμιζα ότι δεν ταίριαζα με τους φίλους σου,
ξέρεις, νόμιζα ότι
τους άρεσε το σκέιτμπορντ.
Και τα πάρτι, αλλά
τελικά
έχουμε πολλά κοινά.
Φτύνεις καθώς μιλάς. Πόσες μπίρες ήπιες;
Δεν σε είδα καθόλου.
Θα με φιλήσεις;
-Θέλω ένα φιλί. -Σε παρακαλώ.
Με αηδιάζεις.
Εγώ σε αηδιάζω;
Είμαι το κορίτσι σου.
Ναι, υποθέτω.
Κίρστεν, έλα να δεις. Ο Χόμερ επιτίθεται με το αμάξι του.
Μπορείς να βάλεις το παλτό στη θέση του;
Θα το κάνω μετά. Κάθισε μαζί μου.
-Τι είναι αυτό; -Περίμενε.
Τίποτα. Μη...
Είναι για μένα;
Θεέ μου. Τσάρλι...
-Δώσ' το μου. -Είναι...
-Μου κάνεις πρόταση; -Σκόπευα.
Έτσι σκόπευα, αλλά μετά
από αυτά που είπες.
Άλλαξες γνώμη;
Όχι, εγώ...
Δεν ξέρω. Απλώς...
Κίρστεν, σε παρακαλώ,
κάθισε μαζί μου
και άσε με να σου μιλήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις πώς νιώθω.
Ξέρεις πώς νιώθω εδώ και...
Πόσα χρόνια τώρα;
Είπαμε ότι δεν θα το πάμε αργά.
Γιατί, Τσάρλι;
Γιατί με ρωτάς;
Σ' αγαπώ.
Εννοώ, γιατί τώρα;
Ξέρουμε και οι δύο τον λόγο, εντάξει;
Νιώθω ανασφαλής με τη Ντάφνι.
Κάνεις λάθος.
-Αλήθεια; -Όχι.
Αν δεν ήταν εδώ, θα έκανες την πρόταση;
Φυσικά και όχι.
Θέλεις να νιώσω καλύτερα. Με λυπάσαι.
-Περίμενε. -Ξέρεις πώς νιώθω;
Θεέ μου!
Νιώθω ότι...
Σίγουρα όχι καλύτερα.
Φυσάει και κρυώνω.
-Ξέρω. Κοντεύουμε. -Τι συμβαίνει;
Με κοίταζες παράξενα στο δείπνο,
τώρα ήρθαμε εδώ;
Ακριβώς εδώ.
Εδώ είναι.
Στο μαγαζί με τα δολώματα.
Γι' αυτό μυρίζει έτσι;
Ξέρεις τι έγινε εδώ
πριν από 32 χρόνια, σ' αυτό το σημείο;
Οι γονείς μου έριξαν έναν απίστευτο τσακωμό.
Έβγαιναν στο γυμνάσιο.
Ο μπαμπάς βγήκε μ' άλλη.
Η μαμά μου το έμαθε.
Τον βρήκε εδώ και άρχισαν να φωνάζουν
ο ένας στον άλλον.
Τότε της ζήτησε να τον παντρευτεί.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να λέει
ότι μερικές φορές
χρειάζεται μια κρίση,
ένας τσακωμός ή κάτι άλλο,
για να δεις τι έχεις.
Μια κρίση;
-Περνάμε κρίση; -Όχι, δεν περνάμε.
Πρέπει να παραδεχτείς,
ότι οι ζωές μας είναι πολυτάραχες.
Νιώθεις ότι πρέπει να γίνει είτε το δικό σου ή το δικό μου.
Γι' αυτό
γιατί δεν τα κάνουμε δικά μας;
Μπέιλι...
Τι θέλεις να...
Ήταν πιο νέοι από εμάς.
Ούτε είκοσι χρονών.
Ό,τι εξυπνότερο έκανε ο μπαμπάς.
Γι' αυτό σου ζητάω
να κάνουμε μια υπέροχη ζωή.
Άσε με να σε κάνω ευτυχισμένη.
Δεν το πιστεύω.
Σε ρωτάω, Σάρα.
Θέλεις;
Να παντρευτούμε;
Τώρα; Θες να σου απαντήσω τώρα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ναι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Πώς ν' αρνηθώ;
Οπότε... Ναι.
Δέχομαι.
Πρόσεχε. Τα χέρια πάντα αριστερά. Εντάξει;
Έτσι.
Τσάρλι. Έχεις ένα λεπτό;
Έχω μάθημα. Φόρα γυαλιά.
Το ξέρω. Δεν θα πάρει πολύ. Έλα.
Λοιπόν;
-Πες μου. -Τι πράγμα;
Δεν θα το έκανες χθες;
Ναι, το βράδυ.
Θες να πεθάνω από αγωνία;
Τι είπε; Ξαφνιάστηκε;
Είπατε πότε;
-Μάλλον... -Μην είναι μόνο
στις 11 Σεπτεμβρίου.
Είπε το ναι;
Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Είναι φανταστικό.
Κοινό πάρτι αρραβώνων;
Μόνο κοντινοί φίλοι και συγγενείς.
Θα κάνουμε πάρτι, αλλά όχι για εμένα,
εντάξει;
Όχι για εμένα.
Γιατί;
Τι έγινε;
Έι.
Κοίτα,
ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ...
Δεν με πίεσες εσύ να πιώ μπίρα.
Ούτε θα τραγουδήσω από το έργο Εβίτα.
Δεν έπρεπε να σας φέρω σ' επαφή.
Τα παιδιά, είναι εντάξει, είναι φίλοι μου,
μα δεν είναι εσύ.
Τι εννοείς;
Είναι ασυγκράτητοι.
Θέλουν να διαφέρουν, να είναι φρικιά.
Και εγώ δεν είμαι έτσι, σωστά;
Δεν θα σου πω εγώ.
Αυτό φαίνεται ότι κάνεις.
Σου λέω ποια θέλω.
Μου άρεσε που ήσουν φυσιολογική.
Που δεν είχες περίεργη εμφάνιση και δεν μεθούσες.
Ήσουν εντάξει με τον εαυτό σου.
Μου λείπει αυτό το κορίτσι.
Μου άρεσε.
Πολύ.
Σ' ευχαριστώ που άλλαξες τη βάρδιά σου.
Η νταντά δεν μπορούσε.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θα ξεφορτωθώ αυτό το φρούριο
μόλις δω τον Νίκι.
Δεν πειράζει.
-Είναι μεγάλο. -Δεν πειράζει.
Μην προσποιείσαι.
Λες και είναι κάτι εύκολο
και ανώδυνο.
Δεν προσποιούμαι, πίστεψέ με.
Συγγνώμη, εντάξει;
Προσπαθώ, αλλά είναι πολύ περίεργο.
Εννοώ...
Ο Τσάρλι έρχεται και κάνει θέμα
το ότι άφησα τη Νταϊάνα επειδή
φοβάμαι ότι θα με παρατήσουν.
Σκέφτομαι
ότι θα προσπαθήσω να αλλάξω
και πάω να δω τη μαμά μου στο Τέξας
και μετά έρχομαι εδώ.
Αλλά
όσοι με αγαπούσαν έκαναν αυτό που δεν έπρεπε.
Έφυγαν.
Δεν είναι όλοι έτσι.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι.
Θες να μάθεις πώς το ξέρω;
Από εσάς τους δύο.
Εσένα και τον Τσάρλι.
Επειδή,
εντάξει, ας το παραδεχτούμε.
Όπου κι αν πήγες,
δεν σ' εγκατέλειψε ποτέ.
Ούτε και θα το κάνει ποτέ.
Ίσως γι' αυτό με επηρεάζει τόσο το θέμα της Νταϊάνα.
Επειδή
μπορώ να έχω τέτοιου είδους εμπιστοσύνη μόνο
μαζί της.
Γεια.
Δεν έγραφες σήμερα;
Μόλις τελείωσα.
Καλή τύχη με την υποτροφία. Μόλις μειώθηκε κατά έναν.
Γιατί;
Ξέρω πώς έγραψα.
Όλοι λένε ότι θέλω μέσο όρο 3,6 για να την πάρω.
Περίμενε, ξέρεις τι βαθμό πήρες;
Δεν χρειάζεται. Ξέρω πώς τα πήγα.
Στην υγειά της ανεξαρτησίας μου.
Κατέστρεψα την ευκαιρία μου για οποιαδήποτε διάκριση.
Το έκανα, όμως, μόνη μου.
Λυπάμαι πραγματικά που δεν τα κατάφερες.
Έτσι δεν γίνεται;
Πας σχολή
και δοκιμάζεις. Σ' άλλα πετυχαίνεις, σ' άλλα όχι.
Κάνεις λάθη.
Αν είχες όλες τις απαντήσεις,
αν τα ήξερες όλα,
ποιο θα ήταν το νόημα;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Σάρα...
Ναι, είναι ένα...
-Ναι. -Είναι... Τι;
Δεν τα έμαθες;
Ο Μπέιλι ζήτησε...
Σου ζήτησε να παντρευτείτε; Ο Μπέιλι;
Νόμιζα ότι θα σου τηλεφωνούσε.
Το έχω βγάλει από την πρίζα.
Νόμιζες ότι δεν θα έλεγα κάτι; Θεέ μου!
Ναι, φοβερό.
-Γιατί δεν το είπες; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Αδερφές.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν θέλουμε καντάδα. Μπορείτε;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι το πακέτο των νιόπαντρων.
Καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να πω κάτι;
-Δεν πειράζει. -Λυπάμαι
που διάλεξα εκείνη τη στιγμή να σ' το προτείνω.
Φάνηκε ότι το έκανα
για να χαρείς.
Δεν το σκέφτηκα σωστά.
Το έκανα γιατί γύρισε η Ντάφνι.
Οι άνθρωποι κάνουν διάφορα για περίεργους λόγους συνέχεια.
-Σταμάτα. -Να περιμέναμε;
Ναι. Θα έπρεπε, όμως;
Το είπα δύο φορές.
Μιλάτε αγγλικά;
Το παραδέχομαι. Σ' το ζήτησα για να ξέρεις ότι σ' αγαπώ...
-Να πω κάτι; -Ήταν κακή ιδέα;
Ναι, Τσάρλι.
Η στιγμή ήταν άκυρη.
Σου λέω ναι.
Μ' ακούς;
Ξέρω τι νιώθεις για εμένα.
Υποθέτω
ότι μερικές φορές ξεχνάω.
Αλλά πάντα το ξέρω.
Οπότε,
είτε του χρόνου,
είτε αύριο,
δέχομαι να σε παντρευτώ.
Όποτε θέλεις.
Άουτς.
Πού ήσουν;
Πουθενά, απλώς οδηγούσα.
Αν άλλο ένα γκρουπ
παίξει το "Love Shack", δεν θα παντρευτούμε.
Αυτό είναι ωραίο.
Το δοκιμάσουμε;
Έι...
Έι.
Γιατί...
Πώς συνέβη αυτό, Μπέιλι;
Πώς ξύπνησα μ' αυτή τη ζωή
και το δαχτυλίδι στο χέρι;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Εννοώ...
Ξέρω πώς ξεκίνησαν όλα.
Από εσένα.
Ήταν τέλεια.
Αλλά μετά
άρχισαν να συμβαίνουν άλλα.
Πήρες τον Όουεν. Μείναμε εδώ.
Έτσι πήραμε την Κλοντ και το σπίτι.
Δεν πειράζει, αλλά δεν θυμάμαι να ζήτησα κάτι τέτοιο.
Σάρα, το ξέρω. Σε καταλαβαίνω.
Εγώ εσένα ήθελα.
Εσένα και τη σχολή,
και τώρα αρχίζει να μην υπάρχει χώρος για αυτά που ζήτησα εγώ.
Εντάξει, όλα θα γίνουν. Θα διορθώσουμε κάποια πράγματα.
Όπως τον Όουεν;
Είναι παιδί.
Χρειάζεται πράγματα.
Τα θέματα της σχολής
δεν φαίνεται να έχουν και τόση σημασία.
Ιδίως αφού παντρευτούμε.
Μην είσαι τόσο σκληρή.
Λες ότι δεν νοιάζομαι για αυτά που θέλεις;
Δεν πιστεύεις ότι θα βρούμε λύση;
Αν δεν θέλω να βρω λύση;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλήθεια, αλλά είμαι 19 ετών
και σπουδάζω.
Αυτό σημαίνει ότι δοκιμάζω νέα πράγματα, κάνω λάθη.
Λάθη, όπως,
να μην περάσω μάθημα,
αν δεν μπορέσω να τα καταφέρω.
Όχι να ζουν άλλοι
σύμφωνα με το τι θα αποφασίσω.
Σάρα...
Δεν μπορώ να σε αρραβωνιαστώ.
Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν τον πειράζει;
Προλαβαίνουμε να το ακυρώσουμε.
Αυτό του είπα.
Αλλά ξέρεις πώς είναι ο Μπέιλι.
Δεν αλλάζει γνώμη.
Τι ώρα είναι;
Έπρεπε να ‘ναι εδώ.
Η Ντάφνι άργησε λίγο.
Της είπες στο σπίτι;
Ναι, της το έγραψα.
-Γεια. -Γεια.
Έχετε αναψυκτικά ή να φέρω κι άλλα;
Είμαστε εντάξει, άκου...
Έχεις χρόνο; Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
Πάω να φέρω κεριά.
Αυτά εδώ έχουν καεί, οπότε...
Επιστρέφω.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Όχι τώρα. Είναι το πάρτι του Τσάρλι.
Οπότε θα με αποφεύγεις
όλο το βράδυ;
Χάλασες τον αρραβώνα. Πώς λες να νιώθω γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Πριν τρεις μέρες δεν ήμασταν και ήσουν εντάξει.
Έλα τώρα, Σάρα.
Η αγάπη μου δεν άλλαξε.
Σκέψου τι έκανες.
Σκέψου τι σημαίνει η άρνησή σου.
Αμφιβάλλεις για εμένα.
Για εμένα αμφιβάλλω.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν θέλεις να με παντρευτείς, επειδή σκέφτεσαι
ότι εκεί έξω υπάρχει κάτι άλλο για εσένα.
Καλύτερο από εμένα.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ποτέ.
Αν υπάρχει κάτι άλλο για εμένα,
ποτέ δεν το βρήκα.
Κοίταξα τη ζωή μου και το καλύτερο πράγμα που βρήκα
είσαι εσύ.
Γεια, Κλοντ.
Για να σε δω. Είσαι υπέροχη. Το φόρεμα...
Μπορείς να μην το λες έτσι;
-Τι έχει... -Είναι σαν να λες
τι δεν σου αρέσει.
Λες και προσπαθώ να γίνω αυτό θες.
Συγγνώμη, Κλοντ.
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Ξέρω για τη Σάρα.
Θα νιώθεις...
Σου πήρα αυτό.
Είναι ο νέος αριθμός του βομβητή μου.
Όσες φορές κι αν σε παρακαλέσω να σταματήσεις,
ξέρω ότι εσύ θα ανησυχείς.
Οπότε...
Αυτό είναι ακριβώς που χρειαζόμαστε.
Τι είναι αυτό;
Ο λογαριασμός
για τον βομβητή.
Βρήκα καλή προσφορά.
Σ' ευχαριστώ πού ήρθες.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχασα το σημείωμα. Ξέχασα αν ήταν στις 6 ή 7 η ώρα.
Είναι 8 τώρα.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Βασικά, ξέχασα και το ρολόι μου.
Οπότε...
Τέλος πάντων...
Συγχαρητήρια.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να πεις.
Αντίο, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να την κρατήσεις λίγο;
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ντάφνι. Περίμενε λίγο.
Τι σου συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Έχασες το σημείωμα; Ξέχασες το ρολόι; Έλα τώρα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κοίτα, απλώς...
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Έτσι όπως εσύ και ο Τσάρλι αρραβωνιαστήκατε.
-Τι εννοείς; -Είστε οικογένεια τώρα.
Εγώ πού κολλάω;
Είμαι...
Τι;
Είμαι μια παρείσακτη
που έτυχε να γεννήσω τη Νταϊάνα.
-Δεν είναι... -Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να είμαι στη ζωή της.
Όχι μόνο επειδή μου κάνει καλό.
Ντάφνι.
Ξέρεις κάτι;
Έχουμε πολύ φαγητό.
Κόσμο που ξέρεις. Μείνε.
-Δεν είναι ανάγκη. -Ειλικρίνεια, θυμάσαι;
Θέλω να μείνεις. Εντάξει;
Θέλω να μείνεις.
Τζάστιν, είναι απίστευτο.
Μάγκι, σ' ευχαριστώ που πήρες. Τα λέμε μετά.
Ναι. Γεια.
-Τι; -Κέρδισα.
Την υποτροφία. Έστειλαν μήνυμα
στην εστία. Κέρδισα!
Έι.
Είπες ότι οι βαθμοί δεν ήταν καλοί.
Μάλλον έκανα λάθος ή θα τους άρεσε η έκθεση.
Μα είπες ότι ήταν χάλια.
Έτσι νόμιζα.
Ίσως έκαναν λάθος.
Όχι, αυτοί...
Δεν έκαναν λάθος.
Εγώ έκανα λάθος.
Ό,τι κι αν κάνω δεν μου είναι αρκετό.
Ίσως...
-Εξαιτίας αυτού γίνονται όλα; -Ποιου;
Το μοτίβο των σχέσεων.
Ο τρόπος που χρειάζομαι τους άλλους.
Ίσως αυτός να ‘ναι ο λόγος.
Χρειάζομαι κάποιον να πει,
"Όλα είναι καλά. Εσύ είσαι καλά, ό,τι κι αν γίνει".
Καταλαβαίνεις;
Όπως έκαναν οι γονείς μου.
Είσαι μια χαρά, Τζούλια.
Το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω.
Το λες τώρα,
αλλά την επόμενη φορά;
Όταν θα είσαι μόνη σου;
Θα το θυμάμαι.
Αλήθεια.
Έι.
Τι κάνεις; Όλοι σε ψάχνουν.
Τίποτα. Απλώς...
Κοίταζα το δωμάτιο.
Ήταν δικό σου παλιά.
Μάλλον ακόμα είναι.
Σκέφτομαι συνέχεια...
ότι τα έκανα όλα λάθος.
Μπέι,
έλα τώρα.
Τα έχουμε πει.
Είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω.
Ό,τι κάνω, ό,τι νιώθω
εγώ σωστό,
χειροτερεύει τα πάντα
για τους άλλους.
Άκουσέ με.
Ίσως η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Ίσως και να ‘ναι, αλλά
θέλω μια χάρη.
Θέλει πολλή δουλειά
και έχει πολλές λεπτομέρειες,
αλλά θα χρειαστώ έναν κουμπάρο.
Κάποιον που εμπιστεύομαι.
Κουμπάρος.
Τσάρλι, μην το κάνεις αυτό. Θα σε τρελάνω.
-Θα τσακωνόμαστε. -Άκουσε.
Ξέρω τι θέλω. Θέλω έναν τέλειο γάμο.
Όταν έρθει η ώρα, θέλω να ξέρω
ότι κάποιος ενδιαφέρθηκε πολύ,
έκανε τα πάντα να είναι όλα εντάξει.
Ποιος άλλος θα το κάνει αυτό
πέρα από εσένα;
Παιδιά.
Βγάζουμε φωτογραφίες. Κατεβείτε.
Μπέιλι, πού έβαλες το παλτό μου; Είναι η κάμερα μέσα. Δεν το βρίσκω.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Απλώς έφερα αυτό για τον Τσάρλι και την Κίρστεν.
Θα βγάλουμε φωτογραφίες. Πέρασε μέσα.
Δεν νομίζω.
-Γκρίφιν... -Αφού δεν το θέλεις.
Θα έχεις απλώς μια φωτογραφία να κρέμεται
και θα εξηγείς ποιος είναι ο μηχανόβιος.
Έλα να φας κάτι.
Το παλτό σου είναι εκεί.
Μόνο εγώ έφερα κάμερα. Ελπίζω να έχει φιλμ.
Μας έσωσες, Γκρίφιν.
Ευχαριστώ πού ήρθες.
Τι κάνεις, φίλε;
Έλα, Όουεν. Τσάρλι!
Έλα.
Να βγάλουμε όλοι μαζί.
Επιστρέφω.
Και εσύ, Μπέιλι.
Πού είναι η Σάρα; Πρέπει να 'ναι κι αυτή.
Τζάστιν, θα βγάλεις;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε, κράτα το.
Κάντε γρήγορα.
Κοίτα την κάμερα, Νταϊάνα.
Εντάξει. Παιδιά,
μαζευτείτε.
Πιο κοντά. Ωραία.
Ναι. Χαμόγελα.
Πιο κοντά. Είστε οικογένεια.
Η Σάρα;
Σάρα, έλα εδώ.
Στην κάμερα.
Τελείωσε το φιλμ.
-Και η Σάρα; -Μία ακόμα.
Σάρα, έλα γρήγορα.
Μετάφραση: Σοφία ΤΖΗΜΑ